Aujourd'hui, il m'est venu à l'esprit la chanson mondialement connue de Serge Gainsbourg « je t'aime, moi non plus». Par curiosité, j'ai cherché les paroles et y ai trouvé un «vers» en totale contradiction avec le thème :
«l'amour physique est sans issue».
Incompréhensible…
Anecdote, Samara, Russie, 1993
Je travaillais dans un bureau paysage avec une vingtaine de femmes et d'hommes (parité) où il y avait une musique d'ambiance.
Un jour, fut diffusée la chanson "Je t'aime… moi non plus". Bien qu'il ne parlassent pas le Français, mes collègues furent interpellés par le rythme des paroles et de la musique. Il s'arrêtèrent tous de travailler pour écouter.
À la fin de la chanson il me demandèrent si son thème correspondait bien à ce qu'ils pensaient. Je leur confirmai qu'ils avaient très bien compris la chanson…
Je ne crois pas que l'amour physique soit sans issue comme le dit Gainsbourg. Il est important mais pas suffisant.
Marqués par les râles de plaisir des couplets, les auditeurs non francophones de la chanson sont passés à côté de son vers clé : «L'amour physique est sans issue ». Une phrase qui dément l'intention libertine que l'on a prêté à la composition.
L'astuce grammaticale du titre, que l'on dit inspirée par une déclaration de Salvador Dali – «Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un génie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus» est entrée dans le langage courant, devenant une expression dont se régalent jusqu'aux commentateurs politiques.
https://www.youtube.com/watch?v=JIQiGN-vO-g&list=RDJIQiGN-vO-g&start_radio=1
Jean-Pierre LLABRÉS Conseils 